196. Neoliberalism = Capital/Profit Development Without Well-being
Distribution
Dr. King’s “Two Americas” Truer Now than Ever
by Bill Moyers and
Michael Winship
“สองอเมริกา” ของ
ดร.คิง จริงกว่าที่เคยเป็น
โดย บิล มอยเยอร์
และ ไมเคิล วินชิป
You may think you know about Martin Luther King, Jr., but
there is much about the man and his message we have conveniently forgotten. He
was a prophet, like Amos, Isaiah and Jeremiah of old, calling kings and
plutocrats to account — speaking truth to power.
คุณอาจคิดว่า
คุณรู้เรื่องของ มาร์ติน ลูเธอร์ คิง, จูเนียร์., แต่ยังมีอะไรอีกมากมายเกี่ยวกับชายคนนี้และสาระสาส์นของเขาที่พวกเราได้ลืมไปแล้วง่ายๆ. เขาเป็นผู้พยากรณ์อนาคต/ศาสดา, เช่นเดียวกับ Amos,
Isaiah และ Jeremiah แห่งบรรพกาล ที่เรียกร้องให้พวกพระราชาและเจ้านายผู้ปกครองที่ร่ำรวย
ให้ทำตัวให้เป็นที่พึ่งได้—รั่รคือ การพูดความจริงต่ออำนาจ.
Rev.
Andrew Young with Dr. Martin Luther King, Jr. Feb. 7, 1968 (AP Photo)
สาธุคุณ แอนดรู ยัง กับ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง, Jr. , 7 กุมภาพันธ์ 1968
King was only 39 when he was murdered in Memphis 45 years
ago, on April 4th, 1968. The 1963 March on Washington and the 1965 March from
Selma to Montgomery were behind him. So was the successful passage of the Civil
Rights Act and the Voting Rights Act. In the last year of his life, as he moved
toward Memphis and his death, he announced what he called the Poor People’s
Campaign, a “multi-racial army” that would come to Washington, build an
encampment and demand from Congress an “Economic Bill of Rights” for all
Americans — black, white, or brown. He had long known that the fight for racial
equality could not be separated from the need for economic equity — fairness
for all, including working people and the poor.
คิงมีอายุเพียง 39
เมื่อเขาถูกสังหารในเมมฟิส 45 ปีก่อน, ในวันที่ 4 เมษายน 1968
(๒๕๑๑). การเดินขบวนในปี
1963 (๒๕๐๖) ที่วอชิงตัน และ การเดินขบวนในปี 1965 จากเมืองเซลมา
ไปยังเมือง มองโกเมอรี เป็นตำนานข้างหลังของเขา.
ดังเช่นผ่าน พรบ สิทธิพลเรือน และ พรบ สิทธิการลงคะแนนเสียง
ได้สำเร็จ. ในปีสุดท้ายของเขา, ในขณะที่เขาเคลื่อนสู่เมมฟิสและความตายของเขา,
เขาประกาศว่า สิ่งที่เขาเรียกว่า การรณรงค์ของคนจน, คือ “กองทัพหลากหลายเชื้อชาติ”
ที่จะมาถึงวอชิงตัน, สร้างค่ายพักแรม และ เรียกร้องจากสภาคองเกรส “กฎหมายเศรษฐกิจแห่งสิทธิ”
สำหรับชาวอเมริกันทั้งปวง—ผิวดำ, ผิวขาว, หรือ น้ำตาล. เขารู้มานานแล้วว่า
การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมทางเชื้อชาติ ไม่สามารถฉีกแยกจากความต้องการความเสมอภาคทางเศรษฐกิจ—ความเป็นธรรมสำหรับคนทั้งปวง,
รวมทั้งคนทำงานและคนยากจน.
Martin Luther King, Jr., had more than a dream — he
envisioned what America could be, if only it lived up to its promise of life,
liberty, and the pursuit of happiness for each and every citizen. That’s what
we have conveniently forgotten as the years have passed and his reality has
slowly been shrouded in the marble monuments of sainthood.
มาร์ติน ลูเธอร์
คิง, Jr., มีฝันมากกว่าหนึ่งเรื่อง—เขามองเห็น สิ่งที่อเมริกาสามารถเป็นได้, หากเพียงมันดำรงชีวิตตามคำสัญญาที่ได้ให้ไว้
ต่อชีวิต, เสรีภาพ, และ (โอกาส) การแสวงหาความสุขสำหรับพลเมืองทุกๆ คน. นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราได้ลืมไปแล้วง่ายๆ
เมื่อแรมปีผ่านไป และ ความจริงของเขาได้ค่อยๆ ถูกเคลือบคลุมไว้ในอนุสาวรีย์หินอ่อนแห่งนักบุญ.
But read part of the speech Dr. King made at Stanford
University in 1967, a year before his assassination and marvel at how relevant
his words remain:
แต่พออ่านบางส่วนของสุนทรพจน์ที่
ดร.คิง ได้กล่าวที่มหาวิทยาลัยแสตนฟอร์ดในปี 1967 (๒๕๑๐),
หนึ่งปีก่อนการลอบสังหาร แล้วต้องประหลาดใจกับคำพูดของเขาว่ามันยังเป็นจริงอยู่แค่ไหน:
“There are literally two Americas. One America is beautiful
for situation. And in a sense this America is overflowing with the milk of
prosperity and the honey of opportunity. This America is the habitat of
millions of people who have food and material necessities for their bodies, and
culture and education for their minds; and freedom and dignity for their
spirits…
“ที่แท้มีสองอเมริกา. อเมริกาหนึ่งมีสถานภาพที่สวยงามมาก. ในแง่หนึ่ง ในอเมริกานี้ เต็มไปด้วยน้ำนมแห่งความเจริญรุ่งเรือง
และ น้ำผึ้งแห่งโอกาส. อเมริกานี้
เป็นที่อยู่อาศัยของประชาชนหลายล้าน ที่มีอาหารและวัตถุปัจจัยที่จำเป็นเพื่อร่างกายของพวกเขา,
และวัฒนธรรมและการศึกษาเพื่อจิตใจของพวกเขา; และ
อิสรภาพและศักดิ์ศรี เพื่อวิญญาณของพวกเขา...
“…Tragically and unfortunately, there is another America.
This other America has a daily ugliness about it that constantly transforms the
buoyancy of hope into the fatigue of despair. In this America millions of
work-starved men walk the streets daily in search for jobs that do not exist.
In this America millions of people find themselves living in rat-infected
vermin-filled slums. In this America people are poor by the millions. They find
themselves perishing on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean
of material prosperity.”
“...น่าสลดใจ และ
โชคไม่ดี, มีอีกหนึ่งอเมริกา.
อเมริกาอื่นนี้มีสิ่งอัปลักษณ์ประจำวันที่พลิกความหวังอันเลิศลอยให้เป็นความเหนื่อยล้าและสิ้นหวังอยู่ตลอดเวลา. ในอเมริกานี้ ชายทำงานที่หิวโหยหลายล้านคน
เดินไปตามถนนทุกวันเพื่อหางานที่ไม่มีอยู่.
ในอเมริกานี้ ประชาชนนับล้านๆ พบว่าตัวเองอาศัยอยู่ในสลัมที่หนูซุกซ่อน
เต็มไปด้วยหนอน. ในอเมริกานี้ มีประชาชนยากจนหลายล้าน. พวกเขาพบว่าตัวเองกำลังเน่าเปื่อยบนเกาะที่แสนโดดเดี่ยวแห่งความยากจนท่ามกลางมหาสมุทรกว้างใหญ่แห่งความรุ่งโรจน์ทางวัตถุ”.
Breathtakingly prescient words as we look around us at a
society where the chasm between the super-rich and poor is wider and deeper
than ever. According to a Department of Housing and Urban Development press
release, “On a single night last January, 633,782 people were homeless in the
United States.” The Institute for Policy Studies’ online weekly “Too Much”
notes that single-room-occupancy shelter rates run about $558 per month and
quotes analyst Paul Buchheit, who says that at that rate, “Any one of America’s
ten richest collected enough in 2012 income to pay an entire year’s rent for
all of America’s homeless.”
คำพูดจับใจดังกล่าวเหมือนตาเห็นอนาคต
เมื่อเรามองไปรอบๆ ตัว ในสังคม ที่รอยแตกระหว่างคนรวยสุดยอด และ คนจน
กว้างขึ้นและลึกลงกว่าแต่ก่อน.
ตามข่าวของรายงานกระทรวงที่อยู่อาศัยและการพัฒนาเมือง,
“ในเพียงหนึ่งคืนในเดือนมกราคมที่ผ่านมา, ประชาชน
633,782 ไร้ที่อยู่อาศัยในสหรัฐฯ”. ออนไลน์ประจำสัปดาห์“Too Much” ของ
สถาบันนโยบายศึกษา เขียนว่า
อัตราค่าเช่าห้องเดี่ยวในที่พักแรม (สำหรับคนไร้ที่อยู่) ประมาณ $558 ต่อเดือน (558
x 30 = 16,740 บาท) และอ้างนักวิเคราะห์ พอล บุชเชต์, ผู้กล่าวว่า
ในอัตราดังกล่าว, “คนหนึ่งคนใดในสิบยอดรวยสุดๆ ของอเมริกา เก็บเกี่ยวรายได้ในปี 2012
ได้มากพอที่จะจ่ายค่าเช่าสำหรับคนไร้ที่อยู่ทั้งหมดในอเมริกาตลอดปีนั้นได้”.
But why rent when you can buy? “Too Much” also reports that
the widow of recently deceased financier Martin Zweig “amid a Manhattan luxury
boom” has placed their apartment at the top of the posh Pierre Hotel on the
market for $125 million: “A sale at that price would set a new New York record
for a luxury personal residence, more than $30 million over the current real
estate high marks.”
แต่ทำไมถึงต้องเช่าในขณะที่คุณซื้อ
(บ้าน/ห้อง) ได้?” “Too Much” ยังได้รายงานว่า
แม่หม้ายของนักการเงิน มาร์ติน สแวก ที่เพิ่งตายไป
“ท่ามกลางความหรูหราของแมนฮัตตัน” ได้วางขายอพาร์ตเมนท์ของพวกเขาซึ่งอยู่บนชั้นยอดสุดของ
Pierre Hotel โรงแรมที่เก๋ไก๋ ในตลาดด้วยราคา $125 ล้าน: “การขายในราคานั้น
จะเป็นการจัดราคานิวยอร์กใหม่สำหรับที่อาศัยส่วนตัวประเภทหรูหรา, สูงขึ้นกว่า $30 ล้าน
เมื่อเทียบกับราคาระดับสูงของอสังหาริมทรัพย์ปัจจุบัน.
Meanwhile, a new briefing paper from the advocacy group
National Employment Law Project (NELP) finds there are 27 million unemployed or
underemployed workers in the U.S. labor force, including “not only the
unemployed counted by official jobs reports, but also the eight million
part-time workers who would rather be working full-time and the 6.8 million
discouraged workers who want to work but who have stopped looking altogether.”
Five years after the financial meltdown, “the average duration of unemployment
remains at least twice that of any other recession since the 1950s.”
ในขณะเดียวกัน,
บทความสังเขปใหม่จากกลุ่มรณรงค์ โครงการกฎหมายการจ้างงานแห่งชาติ (NELP) พบว่า
มีคนไร้งานจ้าง หรือ คนงานทำงานเกินค่าแรง 27
ล้านคนในแรงงานสหรัฐฯ, รวมทั้ง “ไม่เพียงตัวเลขคนไร้งานที่รายงานทางการได้นับแล้ว,
แต่ยังมีคนทำงานกึ่งเวลาอีก 8 ล้าน ผู้ต้องการทำงานเต็มเวลา และคนงานที่ท้อแท้
6.8 ล้าน คนที่ต้องการทำงาน แต่ต้องหยุดหางานทำ”. ห้าปีหลังจากตลาดการเงินหลอมละลาย,
“ช่วงเวลาของการไร้งานจ้างยังคงสูงเป็นสองเท่าเมื่อเทียบกับในภาวะเศรษฐกิจถดถอยอื่นๆ
ตั้งแต่ทศวรรษ 1950s.”
And if you think austerity’s a good idea, NELP estimates
that, “Taken together, the ‘sequester’ and other budget-cutting policies will
likely slow GDP this year by 2.1 percentage points, costing the U.S. economy
over 2.4 million jobs.”
และหากคุณคิดว่า
การรัดเข็มขัด เป็นความคิดที่ดี, NELP ประเมินว่า,
“รวมกันแล้ว, ‘การยึดทรัพย์’ และ
นโยบายตัดงบอื่นๆ จะทำให้ จีดีพี โตช้าลงปีนี้ 2.1%, ส่งผลให้เศรษฐกิจสหรัฐฯ
มีงานลดลงกว่า 2.4 ล้านอัตรา”.
Walmart’s one of those companies laying people off, but
according to the website Business Insider, the mega-chain’s CEO Michael Duke
gets paid 1,034 times more than his average worker. Matter of fact, “In the
past 30 years, compensation for chief executives in America has increased 127
times faster than the average worker’s salary.”
วอลล์มาร์ต
เป็นหนึ่งในบริษัทที่ลอยแพคนงาน, ตามรายงานต่อเว็บไซต์ Business Insider, ซีอีโอ
ของร้านลูกโซ่มหึมา ไมเคิล ดุ๊ก ได้รับเงินเดือนสูงกว่าคนงานเฉลี่ยถึง 1,034 เท่า. อันที่จริง, “ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา,
เงินชดเชยสำหรับ ซีอีโอในอเมริกา ได้เพิ่มขึ้น 127 เท่าเร็วกว่า
เงินเดือนของคนงานเฉลี่ย”.
Two Americas indeed.
สองอเมริกาจริงๆ.
Journalist Bill Moyers is the host
of the new show Moyers & Company, a weekly series of smart talk and new
ideas aimed at helping viewers make sense of our tumultuous times through the
insight of America’s strongest thinkers.. His previous shows on PBS included
NOW with Bill Moyers and Bill Moyers Journal. Over the past three decades he
has become an icon of American journalism and is the author of many books,
including Bill Moyers Journal: The Conversation Continues, Moyers on Democracy,
and Bill Moyers: On Faith & Reason. He was one of the organizers of the
Peace Corps, a special assistant for Lyndon B. Johnson, a publisher of Newsday,
senior correspondent for CBS News and a producer of many groundbreaking series
on public television. He is the winner of more than 30 Emmys, nine Peabodys,
three George Polk awards and is the author of three best-selling books.
Michael Winship, senior writing fellow at Demos and
president of the Writers Guild of America-East, is senior writer for Bill
Moyers' new weekend show Moyers & Company.
Published on Thursday, April 11, 2013 by Common Dreams
Qimountain • 8 hours ago
The gap between the rich and poor will continue to spiral
out of control as long as corporations continue to buy politicians in the two
party dysfunction.
HisStory • 6 hours ago
There can be no political democracy without economic
democracy.
George Harrington > HisStory • 4 hours ago
Look again Mr story. We are closer to pllutocracy than
Democracy.And the war goes on.
Andreatu • 7 hours ago
Let’s go down to the river
Let’s go down to the river
You can wash your soul
Sit on the banks and watch it flow by
We all got a reason to go
I went down to the main street
People rushing to and fro
Moving around in a world that keeps them down
They got no one to turn to
They got nowhere to go
I saw a woman
starring (at nothing at all)
She’d gone away pretty far
To scared to talk to and to stiff to move
Desperation on her face
And fear in her heart
I was talking to some old folks
They say they got nothing left to give
Swallowed up by some young people’s lies
They don’t even feel
They got a reason to live
(Tim Harrison)
["the mega-chain’s CEO Michael Duke gets paid 1,034
times more than his average worker."]
I would imagine that, that would qualify as a good
definition for "whiter than white."
see more
Polix9 • 7 hours ago
Moyers should have taken the next step and contextualised
the struggle by identifying who assassinated King, unmasking the MIC for what
it really is. It's not merely plutocracy, it's a murderous Empire.
Tom Carberry • 7 hours ago
Today the government and corporations don't have to murder
black leaders like in the bad old days. Instead they just buy them off.
Will Americans fight back against the rich in their war on
the poor, or will they passively accept their fates?
Siddhattha > Tom Carberry • 7 hours ago
I think you know the answer to your question Tom. Americans will not fight back against the
rich in their war on the poor. They will just passively accept their fate. Many believe that they will get their reward
in some imaginary afterlife.
The government doesn't have to buy off all black leaders. In
many black communities it is the leaders of the churches who are held up as
leaders in the community. Sadly, few of them are activists and socially engaged
like Dr. Martin Luther King Jr.was. They are more interested in "saving
souls" and preaching the "prosperity gospel".
Napoleon Bonaparte said famously: “Religion is excellent
stuff for keeping common people quiet. Religion is what keeps the poor from
murdering the rich.”
Tom Carberry > Siddhattha • 6 hours ago
Siddhattha, I liked the Napoleon quote so googled some more.
Napoleon presaged Obama: “A leader is a dealer in hope.”
Make me gag.
Siddhattha > Tom Carberry • 5 hours ago
Tom, I think Niccolo
Machiavelli also presaged Obama: "...people
are by nature fickle, and it is easy to persuade them of something, but
difficult to keep them persuaded." -Niccolo Machiavellei, The Prince-
Obama may now be finding out the above about all of the
progressives that he persuaded of something but delivered nothing.
George Harrington > Siddhattha • 4 hours ago
Just what we need JUst blame one man and that fixes all.
Can't you The really guilty must love you.
Siddhattha > George Harrington • 3 hours ago
George, At no point
did I ever contend that one man could fix all. But, I do number Obama among the
guilty. Obama has done little to promote
the fairness for all, including working people and the poor that Dr. Martin
Luther King Jr. advocated for so forcefully.
Dr. Cornel West was correct when he characterized Obama as
being "a black mascot of Wall Street oligarchs and a black puppet of
corporate plutocrats." Recent
decisions that Obama has made related to issues such as the Kingston XL
pipeline, Monsanto, and the poultry industry that have been highlighted on
Common Dreams clearly confirm that Dr. West is correct in his characterization
of Obama.
John Buchanan > Tom Carberry • 7 hours ago
Edward Barnays, Goering saw ignorant masses to keep
controlled. Martin Luther King saw a world of spiritual beings transcending.
Which role do we feel a need to play.
Corinne • 3 hours ago
We need a 'peaceful' revolution ! Corrupt Congress,our
government & unfortunately any President who makes it into office is not
going to stop the "too big to fail banks,corporations,special interest
groups,lobbyists,etc...They only care about how much $$$ they are making from
the deals, therefore Congress does not do what's best for their constituents,we
the people,actually they could care less about we,the people.
So,what are we,the people going to do ?
Tariq Shakoor • 4 hours ago
An excellent commentary on a dream deferred.
A J MacDonald Jr • 4 hours ago
What a disappointing article. They offer no solution to what they present as
our lone problem: money. Where is the
call for unity? For finding common ground? Where, as someone here already
mentioned, is the real culprit - the
military-corporate-congressional-academic-media-complex identified? Where is justice for the murdered prophet? Where's the strategy and plan of action for
uniting all American on common ground, organizing, and ridding ourselves of the
lying, thieving, murderous regime in Washington?
Making the Dream a Reality -
https://www.facebook.com/maket...
Summer of Justice - Philosophy and Plan of Action -
http://wp.me/PPnn7-x0
Jim Sadler • 2 hours ago
Until recently I would never have believed that our
government killed Dr. King. I thought it was a rogue group of fanatics with
James Earl Ray doing the shooting. Dr. King's family wanted clemency for Ray as
they were aware that it was an organized murder. The pieces of the puzzle are
now in place. Ray was way too incompetent as a person to commit that crime. The
reason he was murdered at that particular time was the close at hand march to
Washington designed to once again bring 500,000 protestors to Washington. The
authorities felt that Dr. king might lose control of the crowd and mayhem would
follow. The Army was consulted and the general involved said he would need at
least 200,000 troops on the ground in Washington. Imagine the food and housing
crunch that 200,000 soldiers combined with 500,000 protesters would create. The
city would have been in total non function and the potential for violence was
great if not almost assured. To that end two Army kill teams were dispatched to
murder Dr. King. This was done through Army intelligence forces.
There are a lot of
details involved but the proofs do exist. America murdered Martin Luther King.
It makes one wonder about JFK and Bobby as well.
There were other
civil rights and war protest leaders that could assemble a crowd in Washington.
But MLK was the only man that could gather 500,000 at once. That is why he was
murdered.
Peter Knopfler • 3 hours ago
YES But THREE AMERICAs, Your Mine and the real America.
Saoirse2 • 5 hours ago −
And we who've already been Bantustaned to the cities live
now under circumstances no different than those that existed on the Pine Ridge
Reservation in June of 1974 (she wrote, while being tortured with pneumothorax
inducing, so-called less-than-lethal sound torture; I guess Mr. Moyers'
assistant didn't realize this is what would happen to me when she refused to
arrange a meeting for me with him 10 years ago).
(that certain letter, in triplicate) (dot)
dontfearyourfreedom (dot) blogspot (dot) com.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น