251. Celebrating Human Valor Upholding the Tao of Heaven and
Earth
The following is an
excerpt of Brett Tan’s post in FB for his favorite Chinese song (with Chinese,
English and Thai). I think, the beauty
of this song not only reflects the valor of Chinese’s righteous spirit rooted
in the course of Tao, but also of the valor of human, regardless of all such
social constructs as class, race, sex, geography, etc., who upholds
righteousness and dare to stand up against the powerful ahuman force of greed
and injustice. / Darunee
เพลง กระบี่เย้ยยุทธจักร
Brett Tan
เพลงโดนใจยอดเยี่ยมตลอดกาล “กระบี่เย้ยยุทธจักร” พร้อมคำแปล
ส่อให้เห็นวิถีจิตใจของคนจีน ความหยิ่งทะนง กล้าเย้ยฟ้าหยันดิน เพราะเชื่อในความถูกต้องตามทำนองคลองธรรม
http://www.youtube.com/watch?v=iknGg9l4a7s
|
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦......
|
Laughing over the blue sea
Lashing on both coasts
Carried in the waves, we have only now
The heavens laugh
At the troubled world
Who loses who wins only heaven knows
The mountains laugh
The rain is afar
When the waves grow old, the world still
goes on
Sniggering at the wind
Lost in quiet solitude
Heroic feelings remain
Reflected in the night
Laughing over the blue sea
Lashing on both coasts
Carried in the waves, we have only now
The heavens laugh
At the troubled world
Who loses who wins only heaven knows
The mountains laugh
The rain is afar
When the waves grow old, the world still
goes on
Sniggering at my wasted life
Afloat in the sea of loneliness
Heroic feelings are still foolishly laughing
La la la....
|
ทะเลครามหัวร่อร่า
เสียงซัดซ่าสองฟากฝั่ง
ลอยจมตามคลื่นคว้าง
เราอยู่ยังเพียงขณะกาล
สรวงสวรรค์ส่งสำรวล
ใส่โลกโลกีย์นั่น
ผู้ใดพ่ายผู้ใดมีชัยกัน
มีเพียงสวรรค์จึงรับรู้
ภูผาร่าเริงร่ำร้อง
สายฝนสาดไกลสุดกู่
ยามคลื่นล่วงชราแม้คงอยู่
โลกก็ยังดำเนินมิรู้จบ
สายลมส่งเสียงเยาะหยัน
สูญไปในความเงียบงันอันสงบ
จิตใจยังเข้มแข็งเยี่ยงนักรบ
สะท้อนพบในรัตติกาล
เย้ยหยันชีวิตไร้ค่า
ลอยล่องในทะเลอันเงียบงัน
จิตใจห้าวหาญกล้าใฝ่ฝัน
ยังคงหัวเราะลั่นอย่างโง่งม
ลา....
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น