233. Unveil Monsanto
3 Facts Everybody Should Know About Monsanto
by Arjun, January 27, 2013
Collective Evolution
ความจริง ๓
ประการที่ทุกคนควรรู้เกี่ยวกับ มอนซานโต
โดย อรชุน, ๒๗ มค
๒๕๕๖
วิวิฒนาการร่วม
ดรุณี
ตันติวิรมานนท์ แปล
Monsanto is an american multinational corporation founded in
the early 1900’s by John Francis Queeny. It’s no coincidence that he was a
veteran of the pharmaceutical industry. Monsanto and the people that govern it
hide behind the classification of multinational corporations and political
labels in order to implement their desired agenda. Why on Earth is our food
being manufactured by the largest pesticide company in the world? Food is supposed to give us health and nourishment,
but today our food contains toxins that are without question a major threat to
our health.
มอนซานโต
เป็นบรรษัทหลายชาติอเมริกัน ก่อตั้งในต้นทศวรรษ ๒๔๔๓ โดย จอห์น ฟรานซิส
ควีนี. มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่เขาเป็นผู้ทรงภูมิของอุตสาหกรรมเภสัชกรรม.
มอนซานโต และ คนที่ปกครองมัน ซ่อนอยู่ข้างหลังป้ายประเภท บรรษัทหลายชาติ
และ ป้ายการเมือง เพื่อดำเนินวาระที่ปรารถนาของพวกเขา. ทำไมอาหารของเราจึงถูกผลิต/แปรรูปโดยบริษัทยาฆ่าแมลงใหญ่ที่สุดในโลก?
อาหารควรจะให้สุขภาพที่ดีและสารหล่อเลี้ยงแก่เรา, แต่วันนี้
อาหารของเรามีสารพิษ ซึ่งไม่ต้องถามเลย เป็นภัยคุกคามหลักต่อสุขภาพของเรา.
Toxic chemicals are added to our food supply simply through
production, harmful pesticide residue and genetic engineering of seeds and
crops. Even food packaging can be a source of toxins in food. Why are we
allowing poisonous and toxic chemicals to enter into our food supply? What type
of corporation would try to persuade the population that it is a good thing?
Monsanto would, it’s no coincidence that the food, pharmaceutical and medical
industries are so well connected. The most common argument against this fact is
“well, I don’t know”, which is not much of an argument at all. In fact,
everything we use in our daily lives can often be traced back to a group of
families and the corporations they run.
เคมีภัณฑ์ที่เป็นพิษ
ถูกเติมใส่แหล่งอาหารของเราง่ายๆ ในกระบวนการผลิต, เศษซากอันตรายจากยาฆ่าแมลงและเมล็ดและพืชที่ผ่านกระบวนวิศวพันธุกรรม
(จีอี หรือ จีเอ็มโอ). แม้แต่บรรจุภัณฑ์ของอาหาร
ก็อาจเป็นแหล่งพิษในอาหารได้. ทำไมเราจึงอนุญาตให้เคมีภัณฑ์ที่มีพิษภัยเข้าสู่แหล่งอาหารของเรา? บรรษัทแบบไหนกันที่พยายามโน้มน้าวประชาชนว่า
มันเป็นสิ่งดี? มอนซานโตจะ,
ไม่ใช่เหตุบังเอิญที่อุตสาหกรรมอาหาร, เภสัชกรรมและการแพทย์
จะเชื่อมโยงกันอย่างดี. ข้อโต้แย้งต้านความจริงข้อนี้ที่สามัญที่สุด
คือ “เออ, ฉันไม่รู้นี่”, ซึ่งไม่ใช่เป็นข้อโต้แย้งเลย. อันที่จริง, ทุกสิ่งที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน
มักจะสาวย้อนไปได้ถึงกลุ่มครอบครัวและบรรษัทที่พวกเขาดำเนินการ.
Even as we have an increasing disease burden due to
chemicals and pollutants, there is an attempt to push GMOs despite the serious
health risks they pose – Dr. Vandana Shiva
แม้ว่าเราจะต้องแบกภาระโรคภัยมากขึ้น
เพราะเคมีภัณฑ์ และ มลพิษปนเปื้อน, ก็ยังจะมีความพยายามผลักดัน จีเอ็มโอ ทั้งๆ
ที่มันเสี่ยงร้ายแรงต่อสุขภาพของเรา—ดร.วันทนา ศิวะ
Who controls the food supply controls the people- Henry
Kissinger
ผู้ที่ควบคุมแหล่งอาหารได้
ควบคุมประชาชน—เฮนรี คิสซิงเจอร์
1. Monsanto purposely puts small farmers out of business
๑. มอนซานโต
มีเจตนาเบียดเกษตรกรเล็กๆ ออกไป
Monsanto has shut down many small farms via lawsuits because
their patented crop was found on the farms. While it was only small percentages
of the crop that were Monsanto’s seeds, they were able to get a ruling in their
favor regardless of the fact that Monsanto was accused for purposely putting
their seed onto farmers land as well as the fact that Monsanto crop pollen from
nearby farms can easily blow onto other farms who are not using Monsanto crop.
Percy Schmeiser is a Canadian farmer whose canola fields were contaminated with
Monsanto’s Round-Up Ready Canola by pollen from a nearby GMO farm. Monsanto
successfully argued in a lawsuit that Schmeiser violated their patent rights,
and forced Schmeiser to pay hundreds of thousands of dollars in damages. This
type of biotech bullying is happening all over North America. Monsanto
performed no independent tests as their tests were all performed in house or by
experts hired by the company.
มอนซานโต
ได้ปิดฟาร์มเล็กๆ หลายแห่ง ด้วยการฟ้องร้อง เพราะพบพืชลิขสิทธิ์ของพวกเขา ในฟาร์มเหล่านั้น. ในขณะที่มันเป็นเพียงสัดส่วนเล็กๆ ของพืชที่เกิดจากเมล็ดของ
มอนซานโต, พวกเขาก็สามารถจูงคำพิพากษาให้เข้าข้างตน ไม่ว่าความจริงนั้น มอนซานโต
ถูกกล่าวหาว่า เจตนาใส่เมล็ดเหล่านั้นในไร่ของเกษตรกร ตลอดจน ความจริงที่ว่า
เกสรพืชมอนซานโต จากฟาร์มใกล้เคียง
ปลิวข้ามไปปนกับพืชในฟาร์มอื่นที่ไม่ใช้พืชมอนซานโตได้ง่าย. เปอร์ซี ชไมเซอร์ เป็นเกษตรกรแคนาดา
ที่ไร่คาโนลา ของเขา ถูกปนเปื้อนด้วยเกสร ราวน์อัพเร็ดดี้คาโนลาของมอนซานดต
จากฟาร์มจีเอ็มโอใกล้เคียง. มอนซานโตได้โต้แย้งสำเร็จในศาลว่า
ชไมเซอร์ละเมิดลิขสิทธิ์ของพวกเขา, และบังคับให้ ชไมเซอร์ จ่ายหลายแสนดอลลาร์
ชดเชย “ความเสียหาย”.
อันธพาลไบโอเทคแบบนี้ เกิดขึ้นทั่วทวีปอเมริกาเหนือ. มอนซานโต ไม่ได้ทำการทดสอบอิสระ
เพราะการทดลองของพวกเขาทำในอาคาร หรือ โดยผู้เชี่ยวชาญที่บริษัทจ้าง.
2. Monsanto has multiple
connections to the government
๒. มอนซานโต
มีเส้นสายมากมายในรัฐบาล
Most people are aware that multinational corporations (like
Monsanto) are above the government when it comes to the hierarchical pyramidal structure of control that we see on
the planet today. We are living in a corporatocracy, not a democracy, our
entire economic, political, health, energy, and educational industries are
controlled by corporations and the people that hide behind them.
คนส่วนใหญ่รู้ว่า บรรษัทหลายชาติ (เช่น
มอนซานโต) อยู่เหนือรัฐบาล เมื่อมันอยู่ในโครงสร้างปิรามิดความเหลื่อมล้ำของการควบคุม
ที่เราเห็นกันอยู่ในพิภพทุกวันนี้.
เรากำลังอาศัยอยู่ในระบอบบรรษัทธิปไตย, ไมใช่ประชาธิปไตย, อุตสาหกรรมเศรษฐกิจ,
การเมือง, สุขภาพ, พลังงาน และ การศึกษาของพวกเราทั้งหมด ถูกควบคุมโดยบรรษัท และ
คนที่ซ่อนอยู่ข้างหลังมัน.
Toby Moffett – Toby
Moffett is the chairman of the Moffett Group. The Moffett group is a government
relations and strategic consulting firm in Washington, DC. He is a former
member of the U.S. House of Representatives.
He is the liaison between clients and the congress, the Obama
administration as well as other federal agencies. Toby Moffett is a former NBC
news anchor, as well as former Vice President of Monsanto, and currently serves
as a Monsanto consultant.
โทบี โมฟเฟต—เป็นประธานของกลุ่มโมฟเฟต
ๆ เป็นบริษัทที่ปรึกษาของรัฐบาลด้านความสัมพันธ์และยุทธศาสตร์ อยู่ในกรุงวอชิงตัน
ดีซี. เขาเป็นอดีต สส. เขาเป็นผู้ติดต่อประสานระหว่างลูกค้า กับ
คองเกรส, รัฐบาลโอบามา ตลอดจนหน่วยงานต่างๆ ของรัฐบาลกลาง. เขาเคยเป็นผู้อ่านข่าวของ NBC ตลอดจนเป็นอดีตรองประธานของ
มอนซานโต, และ ปัจจุบันดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาของมอนซานโต.
Margaret Miller – Dr. Margaret Miller was a Dep Director for
the United States Food and Drug Administration (FDA) For Bush Sr as well as
Bill Clinton. She has worked as in the health and food departments of the World
Health Organization (WHO). The FDA and WHO are responsible for the creation of
codex alimentarius, an organization that defines the required toxins and
chemicals to put in our food.
ดร. มาร์กาเร็ต
มิลเลอร์—เป็นรอง ผอ ของ อย.สหรัญฯ ยุคบุช (ผู้พ่อ) รวมทั้ง บิลล์ คลินตัน. เธอทำงานในหน่วยสุขภาพและอาหาร ของ WHO. อย และ WHO
รับผิดชอบในการสร้าง codex alimentarius,
อันเป็นองค์กรที่นิยาม ปริมาณสารพิษและสารเคมีในอาหารของเรา.
Michael Taylor - Michael Taylor is the deputy commissioner
for Foods at the FDA, appointed by Obama. He is also the VP for public policy
at Monsanto, the same man in charge of GMO’s being put into our food supply.
ไมเคิล เทย์เลอร์—เป็นรองกรรมาธิการด้านอาหาร
ที่ อย.สหรัฐฯ, แต่งตั้งโดย โอบามา. เขายังเป็นรองประธานด้านนโยบายสาธารณะที่มอนซานโต,
เป็นคนเดียวกับที่ดูแลให้เติม จีเอ็มโอ ใส่ในแหล่งอาหารของเรา.
Linda Fisher- Former
Deputy Administrator for the United States Environmental Protection Agency
(EPA). Vice president for government affairs at Monsanto.
ลินดา ฟิเชอร์—อดีตรองผู้บริหารใน
หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม (EPA) ของสหรัฐฯ. เป็นรองประธานด้านกิจกรรมรัฐบาลที่ มอนซานโต.
The list goes on and on, almost all positions that hold
significance within Monsanto are held by those who have been involved in the
political game and with major governmental organizations. More ties can be made
to all industries that govern our life on this planet. Our media, health,
education, and energy industries are all owned and operated by the same people,
it’s a revolving door.
รายชื่อมีมากกว่านี้เป็นหางว่าย,
เกือบทุกคนที่ดำรงตำแหน่งที่มีนัยสำคัญภายในมอนซานโต เกือบทั้งหมด
เป็นคนที่เคยมีส่วนในเกมการเมือง และ ทำงานกับองค์กรหลักๆ ของรัฐบาล
สามารถผูกไมตรีกับอุตสาหกรรมทั้งหมด ที่ปกคอรงชีวิตของพวกเราในพิภพ. อุตสาหกรรมสื่อ, สุขภาพ, การศึกษา และ
พลังงานของเรา ล้วนเป็นกรรมสิทธิ์และบริหารโดยคนหมู่เดียวกัน, มันเป็นประตูหมุนรอบ.
3. Monsanto invented the toxic chemicals that they spray on
our food, which they own.
๓. มอนซานโต
ประดิษฐ์เคมีสังเคราะห์พิษ ที่พ่นใส่อาหารของเรา, ซึ่งพวกเขาเป็นเจ้าของ.
Monsanto is the leading producer and manufacturer of the
herbicide glyphosate. It was manufactured and discovered by Monsanto in the
early 1970’s. Glyphosate requires a full body suit and protective eye wear when
spraying, do you still think it’s good for us to consume? It kills plants and
insects, yet we continue to consume it constantly and wonder why cancer rates
are on the rise.
มอนซานโต
เป็นผู้ผลิตนำ และ ทำเป็นอุตสาหกรรมยาฆ่าแมลงไกลฟอสเฟต. มันถูกค้นพบและผลิตเชิงอุตสาหกรรมโดย มอนซานโต
ในต้นทศวรรษ ๒๕๑๓. ในการพ่น ไกลฟอสเฟต จำเป็นต้องใส่ชุดพิเศษคลุมทั้งตัวและเครื่องป้องกันตา,
แล้วคุณยังคิดไหมว่า มันเป็นของดีเพื่อให้เราบริโภค? มันฆ่าพืชและแมลง,
แต่เราก็ยังบริโภคมันต่อไปอย่างสม่ำเสมอ และ สงสัยว่า
ทำไมอัตราการเป็นมะเร็งจึงพุ่งสูง.
The giant corporations who had produced chemicals for
chemical industrial agriculture were talking about three instruments to
consolidate the food chain. The first was genetic engineering as a way of
control. The second was patenting seed and patenting life as a way of control.
Determining seed to be private property, treating the saving of seed by
farmers as theft. Lastly, the design of
terminator technology, to create sterile seed in order to impose even more
dependence of humanity on a hand full of corporations. – Dr. Vandana Shiva
บรรษัทยักษ์
ผู้ผลิตเคมีภัณฑ์สำหรับอุตสาหกรรมเคมีเกษตร กำลังพูดถึง เครื่องมือสามชิ้น
เพื่อผนึกห่วงโซ่อาหาร. อันแรก คือ
วิศวพันธุกรรม ให้เป็นวิธีการควบคุม.
อันที่สอง, ตีลิขสิทธิ์เมล็ดและชีวิต ให้เป็นวิธีการควบคุม. การตัดสินให้เมล็ดเป็นสมบัติส่วนตัว,
การทำให้เกษตรกรที่เก็บรักษาเมล็ด เป็นขโมย.
สุดท้าย, การออกแบบเทคโนโลยีขจัดผลาญทำลายล้าง, เพื่อสร้างเมล็ดเป็นหมัน
เพื่อยัดเยียด การต้องพึ่งอาศัย (ความเป็นทาส)
ของมนุษยชาติ ให้อยู่ในกำมือของบรรษัทเต็มที่
– ดร.วันทนา ศิวะ
Findings like this are helping the world make connections.
We are in the process of transparency, if one is truly passionate and curious
about how the world operates, all the information and events are there to see.
It’s not hard to do a little research and make connections, if one does so I am
sure everybody who does will find that the current way of life on our planet
does not resonate with them. We created this whole experience on the planet,
and we have the freedom to change it anytime we desire. Waking up to the major
industries around us that use to govern our life, and how they operate is
something that can no longer be ignored. A critical mass of people on the
planet are now calling for a change, and it starts with you.
การค้นพบเช่นนี้
ช่วยให้ชาวโลกเห็นความเชื่อมโยง. เราอยู่ในกระบวนการของความโปร่งใส,
หากใครก็ตามที่ฝักใฝ่ และ อยากรู้มากขึ้น ว่าโลกทำงานอย่างไร, ข้อมูลและกิจกรรมทั้งหมดมีอยู่พร้อมให้เห็น. มันไม่ยากเลยที่จะทำการค้นคว้าเล็กน้อย
และเชื่อมโยงจุดต่างๆ, หากใครก็ตามที่ทำเช่นนี้ ผมแน่ใจว่า ทุกคนที่ทำ จะพบว่า
วิถีของชีวิตบนพิภพโลกนี้ ไม่ได้สะท้อนเสียงของพวกเขา. พวกเราประสบการณ์ทั้งหมดบนพิภพโลกนี้, และ
พวกเรามีอิสรภาพที่จะเปลี่ยนมันทุกขณะที่เราปรารถนา. ตื่นขึ้นดูอุตสาหกรรมหลักๆ รอบตัวเรา ที่เคยปกครองชีวิตของเรา,
และการทำงานของพวกเขา เราไม่สามารถเมินเฉยไม่ใส่ใจได้. มวลวิกฤตของประชาชนบนพิภพโลก
กำลังเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง, และ มันเริ่มต้นที่ตัวคุณ.
Sources:
(sometimes all it takes is a little research on your part,
feel free to further investigate anything stated in this article)
(บางที
ที่คุณต้องทำก็เพียงค้นคว้าเล็กน้อย, ขอให้สอบสืบข้อเท็จจริงใดๆ
ที่ได้ระบุในบทความนี้ได้ตามอัธยาศัย)
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=led-lightbulb-concerns
http://www.moffettgroupdc.com/
http://joh.sanei.or.jp/pdf/E42/E42_3_01.pdf
http://politicalvelcraft.org/2012/10/03/obama-appoints-monsanto-employees-into-the-u-s-halls-of-government/
http://www.occupymonsanto360.org/Occupy,Monsanto,GMO,Genetic,Engineering,Modified,Organism,Food,Sustainable,Local,Locavore,Organic,RoundUp/vandana-shiva/
http://www.percyschmeiser.com/conflict.htm
http://www.collective-evolution.com/2013/01/27/occupy-monsanto-3-facts-everybody-should-know/,
5-30-13
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น