246. TerraViva is …
TerraViva Comes to FAO
By Mario Lubetkin
เทอร์ราวิวา มาถึง FAO
-มาริโอ ลูเบทคิน
ดรุณี
ตันติวิรมานนท์ แปล
ROME, Jun 14 2013 (IPS) - Dear Reader:
โรม, ๑๔ มิย ๒๕๕๖ –
สวัสดีท่านผู้อ่าน
TerraViva, a special publication of the IPS news agency, the
leader in coverage of development issues, civil society and the emerging South,
is once again circulating, this time in the meeting rooms and hallways of the
FAO building.
เทอร์ราวิวา
เป็นสิ่งพิมพ์พิเศษของหน่วยข่าว IPS, ผู้นำในการนำเสนอประเด็นการพัฒนา,
ประชาสังคม และ ซีกโลกใต้ที่กำลังอุบัติขึ้น, ได้กลับมาอีกครั้ง, ครั้งนี้
ในห้องประชุม และ ในโถงทางเดินของอาคาร FAO.
The print version of TerraViva was available early this year
at the Abu Dhabi Sustainability Week in the United Arab Emirates, and a few
months before that, in June 2012, at the Rio+20 global conference on
sustainable development in Rio de Janeiro. Now, in Rome, our independent
publication is dedicated to food.
เทอร์ราวิวาในลักษณะรูปเล่ม
ออกเผยแพร่เมื่อต้นปีนี้ ที่ อบูดาบิ-สัปดาห์แห่งความยั่งยืน ในสหรัฐเอมิเรตส์,
และก่อนหน้านั้นไม่กี่เดือน, ในเดือน มิ.ย. ๒๕๕๕, ณ ที่ประชุมโลก ริโอ+20 เรื่องการพัฒนาที่ยั่งยืน
ในกรุง ริโอ เดอ จาไนโร, ในกรุงโรม, สิ่งพิมพ์อิสระของเรา อุทิศให้เรื่องอาหาร.
We are producing it in an extraordinary setting: the 38th
FAO conference, which will focus on the challenges facing agriculture, emerging
global scenarios and, naturally, the new balances of power arising from them.
เราผลิตมันเป็นพิเศษ
ในวาระ การประชุม FAO ครั้งที่ ๓๘, ซึ่งเน้นที่ความท้าทายที่ภาคเกษตรกำลังเผชิญ,
สถานการณ์ทั่วโลกที่เริ่มอุบัติขึ้น และ ความสมดุลใหม่ของอำนาจที่ผุดขึ้นจากปรากฏการณ์เหล่านี้.
Mario Lubetkin, Director
General of IPS
As in dozens of TerraViva editions produced over the last 20
years at U.N. or civil society conferences, our publication hopes to be an
instrument of reflection and reporting with a critical eye on the crucial
issues facing humanity.
ดังปรากฏใน
เทอร์ราวิวา หลายสิบฉบับ ในช่วง ๒๐ ปีก่อน ณ ที่ประชุมยูเอ็น หรือ ประชาสังคม,
สิ่งพิมพ์ของเราหวังว่า จะเป็นเครื่องมือของการสะท้อนความคิด และ
การรายงานผ่านสายตาวิพากษ์ในประเด็นสำคัญยิ่งยวดที่มนุษยชาติกำลังเผชิญ.
In terms of food and agriculture, this means raising
adequate funds to provide the current FAO leadership with the conditions that
would make it possible for the agency to fulfil its mandate with regard to a
strategic plan for the future.
ในแง่ของอาหารและเกษตร,
นี่หมายถึงการระดมทุนให้ได้มากพอที่จะรองรับภาวะผู้นำของ FAO ในปัจจุบัน
ด้วยเงื่อนไขที่ว่า จะทำให้องค์การเป็นไปได้ที่จะบรรลุงานที่ได้รับมอบหมาย ที่เกี่ยวเนื่องกับแผนยุทธศาสตร์เพื่ออนาคต.
During the conference, a significant number of countries
that have met the Millennium Development Goals and World Food Summit hunger
reduction targets will be recognised.
ในระหว่างการประชุม,
ประเทศในจำนวนที่มีนัยสำคัญ ที่ได้บรรลุเป้าการพัฒนาสหัสวรรษ และ
เป้าของการลดความหิวโหยในกรอบการประชุมสุดยอดอาหารโลก จะได้รับการยกย่อง.
A critical focus on the limitations and difficulties
encountered along the road is necessary, but we must also be capable of
recognising progress.
จำเป็นต้องเพ่งเล็งเชิงวิพากษ์ที่ข้อจำกัดและอุปสรรคที่ขวางกั้นทางอยู่,
แต่เราก็ต้องให้คุณค่าต่อความก้าวหน้าด้วย.
We have brought together in Rome a team of top-level
journalists from Africa, Asia, Europe and Latin America, who represent more
than 400 colleagues from our network spread across 140 countries, and who will
give TerraViva a multicultural and pluralistic perspective.
เราได้นำทีมนักวารสารหัวเห็ดมารวมกันที่กรุงโรม
จาก อัฟริกา, เอเชีย, ยุโรป และ ลาตินอเมริกา, ผู้ทำหน้าที่แทนผู้ร่วมงานกว่า ๔๐๐
คนในเครือข่ายของเราที่กระจายอยู่ ๑๔๐ ประเทศ, และผู้จะให้มุมมองพหุวัฒนธรรม และ
หลากหลาย กับเทอร์ราวิวา.
In this regard, I would like to thank the FAO authorities
for their continuous support in the preparation of this publication.
ในแง่นี้,
ผมขอขอบคุณผู้มีอาณัติหน้าที่ของ FAO
ที่ให้ความสนับสนุนอย่างต่อเนื่องกับการจัดเตรียมสิ่งพิมพ์นี้.
TerraViva is also available on-line, in several languages,
to millions of readers around the world.
เทอร์ราวิวา
เผยแพร่ ออนไลน์, ในหลายภาษา, สู่ผู้อ่านหลายล้านทั่วโลก.
At the same time, TerraViva will follow the impact of the
Media Talks organised by IPS TV in its pilot phase, from Monday, June 17 to
Friday, June 21 in the Sheikh Zayed Conference Hall. The debates will focus on
the MDGs, the new scenario in Africa, food waste, price speculation, and the
role of the media in development.
ในขณะเดียวกัน,
เทอร์ราวิวา จะติดตามผลกระทบของ “สื่อพูด” ที่จัดโดย IPS TV ในช่วงนำร่อง,
เริ่มจากวันจันทร์ ๑๗ มิ.ย. ถึง วันศุกร์ ๒๑ มิ.ย. ในหอประชุม Sheikh Zayed. วิวาทะดังกล่าว จะเน้นที่ MDGs,
ปรากฏการณ์ใหม่ในอัฟริกา, การทิ้งขว้างอาหาร, การเก็งราคาอาหาร, และ
บทบาทของสื่อในการพัฒนา.
These debates will be reproduced on thousands of web sites
so they are not limited to a FAO conference room.
วิวาทะเหล่านี้
จะถูกนำเสนอซ้ำบนหลายพันเว็บไซต์ เพื่อว่า
มันจะได้ไม่จำกัดอยู่แค่ในห้องประชุม FAO.
We hope TerraViva lives up to your expectations.
เราหวังว่า
เทอร์ราวิวา จะดำเนินไปได้ตามความคาดหมายของท่าน.
Welcome!
ขอต้อนรับครับ!
IPS Director General Mario Lubetkin
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น