200,000 Protest in Japan Ahead of Nuclear Restart
- Common Dreams staff
ประท้วง 200,000
ในญี่ปุ่น ก่อนเริ่มเดินเครื่องนิวเคลียร์อีกครั้ง
-
คณะทำงาน Common Dreams
Hundreds
of thousands of protesters showed up at the door of Japanese Prime Minister
Yoshihiko Noda's residence on Friday, lining the streets of central Tokyo to
express outrage over the continued push for nuclear reactor restarts in the
country.
ผู้ประท้วงเรือนแสนโผล่ขึ้นที่หน้าประตูบ้านของนายกรัฐมนตรี
โยชิฮิโกะ โนดะ เมื่อวันศุกร์ เต็มถนนกลางกรุงโตเกียว
เพื่อแสดงความโกรธแค้นต่อคงามพยายามผลักดันให้เริ่มเดินเครื่องโรงปฏิกรณ์นิวเคลียร์อีกครั้ง
Shareholders
of Japan's electricity companies voted on Wednesday to reboot nuclear power
throughout the nation, despite widespread public opposition.
ผู้ถือหุ้นของบริษัทไฟฟ้าของญี่ปุ่น
ได้ลงคะแนนเสียงในวันพุธ ให้เดินเครื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทั่วประเทศ ทั้งๆ
ที่สาธารณชนทั่วประเทศต่อต้านอย่างกว้างขวาง
Noda
approved the restarts of two reactors at Kansai Electric's Oi plant on June 16, but his pro-nuclear stance has prompted weekly protests
outside of his residence. Friday's protest was perhaps the biggest yet.
Organizers estimated the turnout to be over 200,000
people, according to Japan Times.
โนดะ ได้อนุมัติให้เริ่มเดินเครื่องสองเตาปฏิกรณ์ที่
Oi
plant ของโรงไฟฟ้ากานไซ เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน แต่จุดยืนที่เข้าข้างนิวเคลียร์
ได้ปลุกให้เกิดการประท้วงประจำสัปดาห์ที่หน้าบ้านของเขา
การประท้วงในวันศุกร์ดูเหมือนจะเป็นขบวนที่ใหญ่ที่สุด ผู้จัดขบวนประเมินว่า มีคนเข้าร่วมกว่า 200,000
คน
Japan
had shut down the last of its 50 nuclear facilities in
early May, following continued public disapproval of nuclear power after last
year's disaster in Fukushima, which continues to plague the region with record
levels of nuclear radiation.
ญี่ปุ่นได้ปิดอุปกรณ์นิวเคลียร์สุดท้ายในทั้งหมด
50 แหล่ง เมื่อต้นพฤษภาคม หลังจากสาธารณชนเคลื่อนไหว
ไม่อนุมัติให้ใช้พลังงานนิวเคลียร์ อย่างต่อเนื่อง หลังจากมหันตภัยปีก่อนในฟูกูชิมะ
ที่ยังคงคุกคามบริเวณดังกล่าวด้วยกัมมันตรังสีนิวเคลียร์ระดับสูง
Thousands
of protesters gathered outside the Japanese prime minister's residence in Tokyo
on June 29 (Photo: Kyodo News, via Associated Press)
*
* *
Published
on Friday, June 29, 2012 by Common
Dreams
ดรุณีแปล
7-1-12
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น