288. Only 5 min. Left for Humanity before Ecological Collapse ...If
Indifference Persists
'Five Minutes to Midnight' as
Climate Change Endgame Threatens
Irreversible sea level rise, mass
species extinction just around the corner unless immediate action is taken,
warns UN
- Jacob Chamberlain, staff writer
‘ห้านาทีก่อนถึงเที่ยงคืน’
ในขณะที่ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงขู่เข็ญกินรวบจบเกม
ระดับน้ำทะเลเพิ่มอย่างไม่มีทางลด, การสิ้นสูญสายพันธุ์มหาศาลใกล้จะถึงแล้ว
หากไม่มีปฏิบัติการทันด่วน, สหประชาชาติเตือน
-เจค็อบ แชมเบอร์เลน
ดรุณี ตันติวิรมานนท์ แปล
UN climate chief Rajendra Pachauri
at 2012 COP18 conference (Screenshot / Responding to Climate Change)
The world is running out of time—and
fast—to take action on climate change UN climate chief Rajendra Pachauri warned
this week, stating, "We have five minutes before midnight."
โลกกำลังจะหมดเวลา—และเร็วด้วย—ที่จะปฏิบัติการเพื่อแก้ไขปัญหาภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง,
หัวหน้าภูมิอากาศของสหประชาชาติ ราเชนทรา ปชาอูริ ได้เตือนสัปดาห์นี้,
โดยกล่าวว่า, “เรามีเวลาห้านาทีก่อนเที่ยงคืน”.
The warning comes as the UN
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which is chaired by Pachauri,
is set to release its Fifth Assessment
climate change report on September 27.
คำเตือนมาถึง ในขณะที่คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลของสหประชาชาติว่าด้วย
ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง (IPCC), ซึ่งมี ปชาอูริ
เป็นประธาน, พร้อมที่จะแถลงรายงานการประเมินการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศครั้งที่ ๕
ในวันที่ ๒๗ กันยายน.
Preceding IPCC reports have been
grim, as is expected of the Fifth Assessment. A recently
leaked draft of the report showed the scientists are now more convinced
than ever that climate change is the result of human activity. According to
scientific consensus represented in the report, the impact of climate change could
include a sea level rise of nearly three feet by the end of the century,
extreme species extinction, higher intensity of droughts, heatwaves and floods,
and vast food shortages across the world.
รายงานทั้งหลายก่อนหน้าของ IPCC ล้วนน่าสยดสยอง, พอๆ กับที่คาดได้กับการประเมินครั้งที่ ๕. สาระจากร่างรายงานที่รั่วเมื่อเร็วๆ นี้ ได้แสดงว่า
ตอนนี้ นักวิทยาศาสตร์มั่นใจมากกว่าที่แล้วๆ มาว่า ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
เป็นผลของน้ำมือมนุษย์.
ตามมติเอกฉันทน์เชิงวิทยาศาสตร์ที่เสนอในรายงาน,
ผลกระทบของภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงจะรวมถึง การเพิ่มสูงขึ้นของระดับน้ำทะเลเกือบสามฟุตก่อนสิ้นศตวรรษนี้,
การสูญสายพันธุ์อย่างสุดโต่ง, ภาวะแล้งที่เข้มข้นขึ้น, คลื่นความร้อน และ น้ำท่วม,
และ การขาดแคลนอาหารมหาศาลทั่วโลก.
"We may utilize the gifts of
nature just as we choose, but in our books the debits are always equal to the
credits," Pachauri told a conference for the organization Green Cross
International in Geneva on Monday, quoting Mahatma Gandhi.
“พวกเราอาจใช้ของขวัญจากธรรมชาติตามอำเภอใจ,
แต่ในสมุดบัญชีของเรา รายจ่าย/เดบิต ย่อมเท่ากับ รายรับ/เครดิต เสมอ”, ปชาอูริ
กล่าวในที่ประชุมขององค์กร Green
Cross International ในเจนีวา เมื่อวันจันทร์, ด้วยการอ้างคำพูดของมหาตมะ
คานธี.
"May I submit that humanity has
completely ignored, disregarded and been totally indifferent to the
debits?" he added.
“ผมขอเรียนเช่นนี้ได้ไหมว่า มนุษยชาติ
ได้เมินเฉยอย่างสิ้นเชิง, ไม่ไยดี และ ไม่แยแสโดยปริยายต่อรายจ่าย?” เขาพูดเสริม.
"Today we have the knowledge to
be able to map out the debits and to understand what we have done to the
condition of this planet," said Pachauri who urged those who would listen
to take action immediately before the five minute window closes.
“ณ วันนี้ เรามีองค์ความรู้ที่สามารถทำแผนที่รายจ่ายเหล่านั้น และเพื่อทำความเข้าใจว่า
พวกเราได้ทำอะไรไปแล้วกับสภาวะของพิภพโลกใบนี้”, ปชาอูริ กล่าว เขาเร่งเร้าให้ผู้ที่ยอมรับฟัง
ให้ปฏิบัติการทันทีก่อนที่หน้าต่าง ๕ นาทีนี้ จะปิดสนิทลง.
_______________________
This
work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
Published on Tuesday, September 3,
2013 by Common Dreams
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น