วันเสาร์ที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2556

293. น้ำ เป็นสิทธิมนุษยชน ไม่ใช่เพื่อสกัดกำไร


293.  Water is Human Rights, Not for Profit Extraction

Nestlé is taking 265 million liters of fresh Canadian water every year to bottle and sell off around the world -- and it does not pay a penny.
เนสต์เล่ ขนน้ำ ๒๖๕ ล้านลิตร จากแหล่งน้ำจืดของแคนาดาทุกปี เพื่อบรรจุขวดขายทั่วโลก--และไม่ได้จ่ายแม้แต่เพ็นนีเดียว
At a time when water is in short supply around the world, it is outrageous that Nestlé can draw limitless amounts of our natural resources to sell for a huge profit. Nestlé's chairman says that "extremist" NGOs are responsible for the idea that water is a human right, and that water should have a market price -- all while paying nothing to Canada.
ในยามที่น้ำขาดแคลนทั่วโลก, มันเป็นเรื่องน่าโมโหที่เนสต์เล่สามารถดูดน้ำไม่จำกัดปริมาณจากแหล่งธรรมชาติของเราเพื่อขายเอากำไรมหาศาล.  ประธานของเนสต์เล่กล่าวว่า เอ็นจีโอ “หัวรุนแรง” เป็นผู้รับผิดชอบสร้างความคิดที่ว่า น้ำ เป็นสิทธิมนุษยชน, และบอกว่า น้ำควรจะติดราคาตลาด—พูดมาทั้งหมดในขณะที่ไม่จ่ายอะไรเลยแก่แคนาดา.
Nestlé gets away with this due to a lack of proper regulation in the province of British Columbia (BC). With public outcry growing, the government says it’s considering a public consultation on the issue -- but hasn’t committed to any immediate action. Together, we can push them to act -- Canada promotes itself to the world as a clean, untrammelled wilderness travel destination, and they care about their reputation.
เนสต์เล่หลีกเลี่ยงได้ เพราะขาดการควบคุมที่ถูกต้องในจังหวัด บริติชโคลัมเบีย (BC).  ด้วยเสียงประท้วงจากสาธารณะที่ดังมากขึ้น, รัฐบาลบอกว่า กำลังพิจารณาจัดประชาพิจารณ์ในประเด็นนี้—แต่ไม่ได้สัญญาว่าจะทำอะไรทันทีทันใด.  มารวมตัวกัน, พวกเราจะสามารถผลักดันให้พวกเขาเริ่มปฏิบัติการ—แคนาดาโฆษณาตัวเองต่อโลกว่าเป็นจุดหมายการท่องเที่ยวที่สะอาด, ป่าไม้พืชพันธุ์และสัตว์ป่าตามธรรมชาติจริงๆ, และพวกเขาก็ห่วงใยที่จะรักษาชื่อเสียงตัวเอง.
Let’s stand with Canadians and tell the government: enact laws so companies like Nestlé must pay to extract our most precious resource -- our water.
ขอเชิญชวนให้ลุกขึ้นยืนเคียงข้างชาวแคนาดา และ บอกรัฐบาล: ออกกฎหมายเพื่อว่า บริษัท เช่น เนสต์เล่ ต้องจ่ายเพื่อสกัดทรัพยากรที่มีค่าที่สุดของเรา—น้ำของเรา.
Nestlé draws water from the same aquifer as thousands of Canadian residents near Hope, BC -- and many of the residents who rely on the water are concerned. “We have water that’s so clean and so pure, it’s amazing. And then they take it and sell it back to us in plastic bottles,” said one resident. This freeloading by Nestlé is even more outrageous at a time when many parts of the world are facing extreme water shortage.
เนสต์เล่ดูดน้ำจากแหล่งน้ำเดียวกันกับที่ชาวบ้านหลายพันคนใกล้เมืองโฮป, BC—และชาวบ้านหลายๆ คนต้องพึ่งพาน้ำดังกล่าว.  “พวกเรามีน้ำที่ใสสะอาดและบริสุทธิ์อย่างยิ่ง, อัศจรรย์มาก.  และแล้ว พวกเขาก็มาเอาไป แล้วขายคืนให้พวกเราในขวดพลาสติก”, ชาวบ้านคนหนึ่งกล่าว.  การดึงน้ำไปบรรจุขวดฟรีโดยเนสต์เล่ยิ่งน่าโมโหมากขึ้น ในยามที่หลายพื้นที่ในโลก กำลังเผชิญปัญหาขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง.
This isn’t the first time members of the SumOfUs.org community have spoken out against Nestlé extracting Canadian water with no consideration other than profit. Earlier this year, more than 140,000 of you spoke out about Nestlé sucking up water from a Canadian watershed during droughts. Thankfully, the Council of Canadians and Ecojustice won their tribunal ruling against Nestlé and the Ontario government office, and the water company can no longer extract water during drought conditions. Now we need to speak out to take this victory against Nestlé to BC, too.
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สมาชิกของชุมชน SumOfUs.org ออกมาพูดประท้วงเนสต์เล่ที่สกัดน้ำของแคนาดา โดยไม่คิดอะไรนอกจากกำไร.   ตอนต้นปีนี้, กว่า ๑๔๐,๐๐๐ คนได้ส่งเสียงประท้วงการที่เนสต์เล่ดูดน้ำจากต้นน้ำแห่งหนึ่งของแคนาดาในระหว่างฝนแล้ง.  ด้วยความขอบคุณ, สภาชาวแคนาดา และ นิเวศเป็นธรรม ชนะคดีฟ้องร้องเนสต์เล่ และ สำนักงานของรัฐบาลออนตาริโอ, และบริษัทน้ำไม่สามารถสกัดน้ำในระหว่างหน้าแล้งอีกต่อไป.  ตอนนี้ เราจำเป็นต้องลุกขึ้นพูด เพื่อเอาชัยชนะนี้ไปสู้กับเนสต์เล่ใน BC ด้วย.
Nestlé's chairman claims "extremist" NGOs are peddling the idea that water is a human right. His better idea: water has a market value and he should make a profit off it. What a hypocrite. His company now extracts our groundwater for free and markets it for huge profits. Let’s call on the BC government to put in rules that stop these corporate freeloaders.
ประธานของเนสต์เล่อ้างว่า เอ็นจีโอ “หัวสุดโต่ง” กำลังหว่านความคิดที่ว่า น้ำเป็นสิทธิมนุษยชน.  ความคิดที่ดีกว่าของเขา: น้ำมีมูลค่าตลาด และ เขาควรทำกำไรจากมัน.  ช่างปากว่าตากขยิบเหลือเกิน.  บริษัทของเขา ตอนนี้ สกัดน้ำบาดาลของเราฟรี และ จำหน่ายในตลาดเพื่อกำไรมหาศาล.  ขอให้พวกเราเรียกร้องให้รัฐบาล BC ให้บัญญัติกฎระเบียบ หยุดยั้งบรรษัทใช้ของฟรีเหล่านี้.
Call on the BC government to stop allowing Nestlé and other corporate freeloaders from extracting our water for free.
จงเรียกร้องให้รัฐบาล BC หยุดอนุญาตให้เนสต์เล่และบรรษัทขนน้ำฟรีอื่นๆ จากการสกัดน้ำของเราไปฟรีๆ.
************
More information:

เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)