'No Charges' Against
Goldman Sachs, say Feds
Without accountability, says former watchdog, the 'unending
parade of megabanks scandals will inevitably continue'
- Common Dreams staff
“ไม่เอาผิด” โกลแมน ซาชส์
รัฐบาลกล่าว
อดีตนักเฝ้าระวังกล่าวว่า
เมื่อปราศความน่าเชื่อถือ ขบวนฉาวโฉ่ของธนาคารมหึมาที่ไม่มีวันจบ
จะยังคงอยู่ต่อไปอย่างเลี่ยงไม่ได้
-คณะคอมมอนดรีมส์
In a case that exemplifies the degree to which Wall Street's
largest financial firms have been shielded from meaningful prosecution for
their role in the financial crisis of 2008, the Justice Department late on
Thursday announced that no charges would be brought against Goldman Sachs for
its role in fueling the sub-prime mortgage debacle.
ในกรณีที่กลายเป็นให้เห็นถึงระดับที่บริษัทการเงินใหญ่ที่สุดของวอลล์สตรีท
ได้ถูกกันกั้นจากการดำเนินคดีตามกฎหมายอย่างมีนัยสำคัญ
สำหรับบทบาทของพวกเขาในวิกฤตการเงินในปี ๒๕๕๑
กระทรวงยุติธรรมได้ประกาศในค่ำวันพฤหัสว่า จะไม่มีการเอาผิดกับ โกลแมน
ซาชส์ สำหรับบทบาทของมันในการกระพือพัดหายนะการจำนอง ซัพพราม
https://www.commondreams.org/sites/commondreams.org/files/imagecache/headline_image/article_images/blankfein_0.jpg
Goldman Sachs Group Inc. Chief Executive Officer Lloyd C.
Blankfein. (Photographer: Scott Eells/Bloomberg)
The Security and Exchange Commission (SEC) also concluded
its investigation to the firm without bringing charges.
คณะกรรมธิการหลักทรัพย์และแลกเปลี่ยน (ลงทุนและเล่นหุ้น SEC) ก็ได้สรุปผลการตรวจสอบบริษัทโดยปราศจากการกล่าวโทษใดๆ
Goldman Sachs -- which Rolling Stone's Matt Taibbi once
famously described as 'a giant vampire squid wrapped around the face of
humanity' -- will not face prosecution for selling bundled 'mortgage-backed
securities' to clients while simultaneously describing them as "crap"
in internal communications.
โกลแมน ซาชส์—ซึ่ง แมท ทาอิบบี แห่งวงดนตรี Rolling Stone ครั้งหนึ่ง ได้อธิบายอย่างโด่งดังว่า มันเป็นดั่ง
“ปลาหมึกปีศาจสูบเลือดยักษ์ ที่พันปิดหน้าตาของมนุษยชาติ”—จะไม่ถูกดำเนินคดีสำหรับการขายมัดห่อ
“หนังสือจำนองที่หนุนด้วยหุ้น/กองทุนหลักทรัพย์” แก่ลูกค้า
ในขณะเดียวกันก็เรียกพวกนี้ว่าเป็น “อุจจาระ” ในการสื่อสารภายใน
As Bloomberg recounts, "The Senate’s Permanent
Subcommittee on Investigations concluded in April 2011 that Goldman Sachs had
peddled mortgage- related securities to its clients while failing to disclose
that the firm had bet that those instruments would lose value. The investigation
pinned much of the blame for the credit crisis on Wall Street banks that earned
billions of dollars by enticing clients to buy the risky bonds."
ตามที่บลูมเบอร์กเล่า “คณะกรรมาธิการของวุฒิสภาในการตรวจสอบ
ได้สรุปในเมษายน ๒๕๕๔ ว่า โกลแมน ซาชส์ ได้เร่ขายสัญญาจำนองที่เกี่ยวข้องกับกองทุนหลักทรัพย์/พันธบัตร
แก่ลูกค้า ในขณะที่ไม่ได้เปิดเผยความจริงที่ว่า บริษัทได้วางเดิมพันไว้แล้วว่า
เจ้าผลิตภัณฑ์ที่เร่ขายเหล่านี้ จะสูญเสียมูลค่า
การตรวจสอบได้กล่าวโทษธนาคารในวอลล์สตรีท ที่โกยเงินหลายพันล้านดอลลาร์ ด้วยการหลอกล่อให้ลูกค้าซื้อพันธบัตรที่มีความเสี่ยง
ว่าเป็นต้นเหตุให้เกิดวิกฤตสินเชื่อ
The proliferation of securitized sub-prime mortgages -- and
the manner in which such products were pushed on unknowing consumers -- are
widely credited with triggering the collapse of the housing market and sending
the financial credit markets into a tailspin in the summer and fall of 2008.
การแพร่กระจายของสัญญาจำนองซัพพรามที่ถูกทำให้เป็นหลักทรัพย์—และวิธีการที่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ถูกยัดเยียดใส่มือผู้บริโภคใสซื่อ—ได้ถูกชี้อย่างกว้างขวางว่าเป็นตัวกดปุ่มให้ตลาดอสังหาริมทรัพย์ล้มครืน
และส่งแรงกระเทือนให้ตลาดการเงินสินเชื่อหมุนติ้วในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ผลิของปี
๒๕๕๑
"The department and investigative agencies ultimately
concluded that the burden of proof to bring a criminal case could not be met
based on the law and facts as they exist at this time," the Justice
Department said in a statement late on Thursday.
“กระทรวงและหน่วยตรวจสอบในที่สุดได้สรุปว่า
ภารกิจในการพิสูจน์เพื่อประกอบให้เป็นรูปคดีอาชญากรรม ไม่อาจบรรลุได้ ภายใต้กฎหมายและข้อเท็จจริงดังที่ปรากฏในเวลานี้”
กระทรวงยุติธรรมกล่าวในแถลงการณ์ในวันพฤหัสบดี
Neil Barofsky, a former watchdog for the U.S. government's
financial system bailout in 2008, told Reuters that the announcement was a
stark reminder that no individual or institution had been held meaningfully
accountable for their role in the financial crisis.
นีล บารอฟสกี อดีตนักเฝ้าระวัง การกู้ระบบการเงินของรัฐบาลสหรัฐฯ
ในปี ๒๕๕๑ ได้กล่าวต่อ ผู้สื่อข่าวรอยเตอร์ ว่า การประกาศดังกล่าว
เป็นการใบ้ที่ชัดเจนว่า ไม่มีบุคคลใด หรือสถาบันใด ได้ถูกคาดโทษให้รับผิดชอบต่อการมีส่วนทำให้เกิดวิกฤตการเงิน
อย่างมีนัยสำคัญ
"Without such accountability, the unending parade of
megabanks scandals will inevitably continue," said Barofsky, who has been
an outspoken critic of the government's response to the financial crisis.
“เมื่อปราศจากความน่าเชื่อถือเช่นนี้ ขบวนฉาวโฉ่ของธนาคารมหึมาที่ไม่มีวันจบ
จะยังคงอยู่ต่อไปอย่างเลี่ยงไม่ได้” นีล บารอฟสกี กล่าว
เขาเป็นนักวิจารณ์ปากโป้งต่อการรับมือของรัฐบาลในวิกฤตการเงิน
In a brief statement emailed to Reuters, a Goldman Sachs
spokesman said: "We are pleased that this matter is behind us."
ในแถลงการณ์สั้นๆ ที่อีเมลให้รอยเตอร์ โฆษก โกลแมน ซาชส์ กล่าวว่า
“เราดีใจที่เรื่องนี้อยู่ข้างหลังของเรา”
Published on Friday, August 10, 2012 by Common Dreams
ดรุณีแปล
No one should doubt that we have two systems of
"justice" in Amerika -- an extremely harsh one for the 99% and a
non-existent one for the 1%.
When Arkansas wanted to charge 14-year-old Kuntrell Jackson
as an adult with felony murder, the judge allowed it because of his criminal
history -- shoplifting and several car thefts.
When Alabama charged 14-year-old Evan Miller as an adult with murder,
the judge allowed it citing his "mental maturity" (he tried to commit
suicide 4 times, the first at the age of 6) and his criminal history of truancy
and criminal mischief.
But when super intelligent members of the 1% steal trillions
of dollars, bring the economy to its knees, and cause many deaths in the form
of suicides and other events surrounding the loss of one's entire savings, no
charges.
Eric Holder and Barack Obama prove that race does not matter
in inequality, only wealth matters.
Society needs to eliminate rich people altogether, but instead people
worship Mammon.
Yesterday 09:55 AM
I would not call members of the 1% "super
intelligent". They are only super privileged. Otherwise they are barely
above mobsters. Their entire system is based on fraud, rigging and crony
patronage. How is that "intelligent"?
Yesterday 02:03 P
A sociopath has intelligence. Just no conscience.
Yesterday 02:42 P
Even Goldman Sachs thinks that way. They refer to their
customers (who are the 1%) as "muppets."
Yesterday 10:17 P
You are correct. I'd only add that it wasn't Obama that
proved race didn't matter, only wealth. It was OJ Simpson.
Yesterday 10:50 A
With the enormous,
abhorrent history this country has with regards to the brutal and sanctioned
racism (against 'black' bodies) within its "justice" system, it is
amazing to witness the signal importance that the 'white' imagination affords
the case of OJ Simpson as it relates to injustice and race in America.
Apparently, for 'white' people, any critique of US systems of
"justice" (even an article on the crimes of Goldman-Sachs) is
incomplete without a mention of OJ. To then (through some kind of magical
arithmetic) arrive at the conclusion that "race does not matter in
inequality" by presenting the 'black' bodies of Eric Holder and Barack
Obama (and OJ) is absurd. Truly, the obsession that displaces reasonable
analysis here is that racism must be eliminated from the discourse so that the
authority (of 'whiteness') remains unchallenged.
Yesterday 01:17 P
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น