Organic
Consumers Association Statement on California Prop 37 Uncounted Votes
แถลงการณ์สมาคมผู้บริโภคอินทรีย์
เรื่อง คะแนนที่ยังไม่ได้นับของ ญัตติ 37
-แคธารีน พอล
The
OCA Continues to Monitor Prop 37 Election Results, Has Not Ruled Out a
Challenge
สมาคมผู้บริโภคอินทรีย์
(OCA) ยังติดตามผลการประชาพิจารณ์ ญัตติ 37, ยังท้าทายไม่จบ
FINLAND, Minn. - November 12 - The
Organic Consumers Association (OCA) is monitoring the ongoing vote count and
election results for Prop 37, the California Right to Know Genetically
Engineered Food Act. The OCA will contest the vote if results differ substantially
from pre-election poll results or if there are reports of any voting
irregularities, particularly in Orange and San Mateo Counties where paperless
ballot systems make voting more vulnerable to fraud.
สมาคมผู้บริโภคอินทรีย์
(OCA) กำลังติดตามการนับคะแนนประชาพิจารณ์และผลการเลือกตั้ง
สำหรับญัตติ 37, ร่าง พรบ
สิทธิ์ของแคลิฟอร์เนียที่จะรู้อาหาร จีเอ็ม.
OCA
จะประท้วงหากผลการนับต่างจากการสุ่มเสียงก่อนการเลือกตั้งมากเกิน
หรือหากมีรายงานความไม่ชอบมาพากลใดๆ ในการลงคะแนน, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขต
ออร์เร้นจ์ และ ซานมาตีโอ ที่ๆ ระบบการลงคะแนนแบบไร้กระดาษ
ทำให้เสี่ยงต่อการโกงคะแนน.
Prop 37 was defeated by 6 percentage
points, 53% to 47%, according to the California Secretary of State on election
night. However, as with every election, not every ballot had been counted as of
midnight Nov. 6. On election night, there were still 3.3 million uncounted
votes. As of November 11, the vote totals were 5,205,044 NO to 4,619,580 YES.
ญัตติ
37 แพ้คะแนน 6%, 53% ต่อ 47%, ตามรายงานของเลขาธิการแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย ในคืนเลือกตั้ง. แต่ก็เหมือนกับในทุกๆ การเลือกตั้ง, ไม่ใช่ทุกๆ
ครั้ง การนับคะแนนไม่เสร็จสมบูรณ์ในเที่ยงคืนของ 6 พย. ในคืนวันเลือกตั้ง,
ยังมีคะแนนอีก 3.3 ล้านที่ยังไม่ได้นับ. จากผลในวันที่ 11 พย., คะแนนรวม คือ 5,205,044 NO (ไม่ติดป้าย) ต่อ 4,619,580 YES.
“The OCA, along with the California
Right to Know Campaign and its attorneys, are closely monitoring the ongoing
vote count process,” said Ronnie Cummins, Director of the OCA and OCF, which
contributed more than $1 million to the Prop 37 campaign. “We will challenge
the outcome if the final count indicates more YES than NO votes, or if the
results are substantially different from our pre-election polls.”
“OCA พร้อมกับ การรณรงค์สิทธิแคลิฟอร์เนียที่จะรู้ และอัยการ,
กำลังติดตามอย่างใกล้ชิดกับกระบวนการนับคะแนนที่ยังดำเนินอยู่”, รอนนี คัมมิ่ง, ผอ
OCA และ OCF ที่บริจาคกว่า $1 ล้านสนับสนุนการรณรงค์ ญัตติ 37, กล่าว.
“เราจะประท้วงผลลัพธ์ หากการนับครั้งสุดท้าย ได้ เอา มากกว่า ไม่เอา (?),
หรือหากผลลัพธ์ต่างจากที่เราสุ่มเสียงไว้ก่อนการเลือกตั้ง”.
State law requires county elections
officials to report their final results to the Secretary of State by December
7. The Secretary of State has until December 14 to certify the results of the
election.
ตามกฎหมายของรัฐ
เจ้าหน้าที่ต้องรายงานผลลัพธ์สุดท้ายต่อเลขาธิการแห่งรัฐภายในวันที่ 7 ธค. เลขาธิการแห่งรัฐ
จะมีเวลาจนถึงวันที่ 14 ธค. ในการรับรองผลการเลือกตั้ง.
The OCA hired Lake Research Partners
to conduct pre-election polling for Prop 37. The final results of the polling
are not yet available.
OCA
ได้จ้าง ภาคีวิจัยแลค ให้ทำการสุ่มเสียงก่อนการเลือกตั้งสำหรับญัตติ
37. ผลลัพธ์สุดท้ายของการสุ่มยังไม่ได้เผยแพร่.
“Win or lose, Prop 37 is just the
beginning,” said Cummins. “We’ve put GMO labeling on the national map, and
we’ve put Big Ag and Big Food on notice: This movement is stronger than ever,
and it’s not going away.”
“ชนะหรือแพ้,
ญัตติ 37 เพียงเพิ่งเริ่มต้น”, คัมมิ่งกล่าว.
“เราได้วาง การติดป้ายจีเอ็มโอบนแผนที่ชาติแล้ว, และเราได้ส่งสัญญาณให้บรรษัทเกษตรยักษ์และอาหารยักษ์:
การขับเคลื่อนนี้จะแข็งแรงยิ่งขึ้น, และจะไม่ถอยหนี”.
Activists in Washington State have
already collected more than half of the signatures they need to put a similar
GMO labeling initiative on the ballot there in 2013. Plans are also in the
works to reignite legislative attempts in Vermont and Connecticut, where laws
don’t provide for citizens ballot initiatives.
นักกิจกรรมในรัฐวอชิงตัน
ได้ล่าลายเซ็นได้เกินครึ่งของจำนวนที่ต้องใช้ เพื่อทำให้เกิดประชาพิจารณ์การติดป้ายจีเอ็มโอแบบเดียวกันในปี
2013. ในรัฐเวอร์มอนต์ และ
คอนเน็คติกัต, ซึ่งกฎหมายไม่ยอมให้พลเมืองจัดให้มีประชาพิจารณ์,
ก็มีแผนจะติดเครื่องเชิงนิติบัญญัติอีกครั้ง.
###
The Organic Consumers Association
(OCA) is an online and grassroots non-profit 501(c)3 public interest
organization campaigning for health, justice, and sustainability. The OCA deals
with crucial issues of food safety, industrial agriculture, genetic
engineering, children's health, corporate accountability, Fair Trade,
environmental sustainability and other key topics. We are the only organization
in the US focused exclusively on promoting the views and interests of the
nation's estimated 50 million organic and socially responsible consumers.
OCA
เป็นองค์กรเพื่อประโยชน์สาธารณะออนไลน์และรากหญ้า ที่ไม่แสวงหากำไร 501(c)3 ที่รณรงค์เพื่อสุขภาพ, ความยุติธรรม, และความยั่งยืน. OCA
รับมือกับประเด็นสำคัญๆ เรื่อง อาหาร, ความปลอดภัย, เกษตรอุตสาหกรรม, วิศวพันธุกรรม,
สุขภาพเด็ก, ความรับผิดชอบ น่าเชื่อถือของบริษัท, การค้าที่เป็นธรรม,
ความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อม และประเด็นสำคัญต่างๆ.
เราเป็นองค์กรเดียวในสหรัฐฯ
ที่เจาะจงที่การส่งเสริมมุมมองและผลประโยชน์ของผู้บริโภคอาหารอินทรีย์และมีความรับผิดชอบทางสังคม
50
ล้านคนของชาติ.
ดรุณี
แปล
I'm glad they are watching this
closely. At one point Prop 37 had a 75% approval rate. I would really be
interested in what happened.
OCA does a great job protecting the
quality of food produced. Cheers!
Yes,
I too would like to know what happened to that giant approval rate prior to
this election. I smell a rat! Keep up the good work OCA.
YAY!
See Rich, never say die!
Yes
indeed. There is a web site that you can track your ballot to be sure it is
counted. I'm not sure if it is just for provisional ballots, mine was and still
to be counted.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น