End Near? Doomsday Clock Holds at 5 'Til Midnight
By Live Science
Staff | LiveScience.com – 13 hrs ago
จุดวาระสุดท้าย? นาฬิกาวันมหาวินาศบอกว่า อีก 5 นาทีจะถึงเที่ยงคืน
โดย ทีมวิทยาศาสตร์สิ่งชีวิต
The hands of the infamous "Doomsday
Clock" will remain firmly in their place at five minutes to midnight —
symbolizing humans' destruction — for the year 2013, scientists announced today
(Jan. 14).
เข็มสั้นยาวของนาฬิกา “วันมหาวินาศ”
อันเรืองนาม ยังแช่อยู่ที่ ห้านาทีก่อนเที่ยงคืน—สัญลักษณ์การทำลายล้างโดยน้ำมือมนุษย์—สำหรับปี
2013, เป็นคำประกาศของเหล่านักวิทยาศาสตร์วันนี้
(14 มค).
Keeping their outlook for the future of humanity
quite dim, the group of scientists also wrote an open letter to President
Barack Obama, urging him to partner with other global leaders to act on climate
change.
ด้วยการให้ภาพอนาคตของมนุษยชาติที่ค่อนข้างมืดมน,
กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ได้เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีบารัค โอบามา, เร่งเร้าให้เขาเข้าร่วมเป็นภาคีกับผู้นำโลกอื่นๆ
ในการลงมือแก้ไขภาวะอากาศเปลี่ยนแปลง.
The clock is a symbol of the
threat of humanity's imminent destruction from nuclear or
biological weapons, climate change and other human-caused disasters. In making
their deliberations about how to update the clock's time this year, the
Bulletin of the Atomic Scientists considered the current state of nuclear
arsenals around the globe, the slow and costly recovery from events like Fukushima nuclear meltdown, and extreme weather events
that fit in with a pattern of global warming.
นาฬิกาเป็นสัญลักษณ์ของภัยแห่งการทำลายล้างมนุษยชาติ
จากอาวุธยุทโธปกรณ์นิวเคลียร์ หรือ สรรพาวุธเชิงชีวภาพ, ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง และ วิบัติภัยอื่นๆ
จากน้ำมือมนุษย์. ในการแถลงผลจากการไตร่ตรองของพวกเขา
เกี่ยวกับการปรับเข็มนาฬิกาปีนี้, Bulletin of the Atomic Scientists
เห็นว่า สถานการณ์ปัจจุบันของคลังสรรพาวุธนิวเคลียร์ทั่วโลก,
การฟื้นตัวที่เชื่องช้าและแพงมาก เช่น กรณีของ การหลอมละลายของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในฟูกูชิมะ,
และเหตุการณ์อากาศสุดโต่งต่างๆ ที่เข้าแบบแผนของภาวะโลกร้อน.
"2012 was the hottest year on record in the contiguous United
States, marked by devastating drought and brutal storms," the letter says.
"These extreme events are exactly what climate models predict for an
atmosphere laden with greenhouse gases." [Doom and Gloom: 10 Post-Apocalyptic
Worlds]
“2012 เป็นปีที่ร้อนที่สุดเท่าที่มีการบันทึกในสหรัฐฯ,
ซึ่งประกอบไปด้วยหายนะจากความแห้งแล้ง และ พายุรุนแรง”, ดังที่กล่าวในจดหมาย. “สถานการณ์สุดโต่งเหล่านี้
เป็นสิ่งที่โมเดลภูมิอากาศได้พยากรณ์ไว้ล่วงหน้าสำหรับภาวะที่ชั้นบรรยากาศแน่นไปด้วยก๊าซเรือนกระจก”.
At the same time, the letter
did give a nod to some progress, applauding the president for taking steps to
"nudge the country along a more rational energy path," with his
support for wind and other renewable energy sources.
ในขณะเดียวกัน,
จดหมายก็ได้ผงกหัวให้กับความก้าวหน้าบางประการ,
ปรบมือให้กับประธานาธิบดีที่รุกหน้า “ผลักดันประเทศให้ไปในหนทางพลังงานที่มีเหตุผลมากยิ่งขึ้น”,
ด้วยการสนับสนุนพลังงานลม และแหล่งพลังงานหมุนเวียนอื่นๆ.
"We have as much hope for
Obama's second term in office as we did in 2010, when we moved back the hand of
the Clock after his first year in office," Robert Socolow, chair of the
board that determines the clock's position, said in a statement. "This is
the year for U.S. leadership in slowing climate change and setting a path
toward a world without nuclear weapons."
“เรามีความหวังต่อโอบามา ในตำแหน่งประธานาธิบดี
วาระที่สองนี้ มากพอๆ กับในปี 2010,
เมื่อเราปรับเข็มยาวให้ถอยหลังไป หลังจากที่เขาดำรงตำแหน่งปีแรก”, โรเบิร์ต
โซโคโลว, ประธานคณะกรรมการที่ตัดสินตำแหน่งของเข็มนาฬิกา, กล่าวในแถลงการณ์. “นี่เป็นปีที่ผู้นำสหรัฐฯ จะชะลอการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ
และ ปรับวางหนทางไปสู่โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์”.
The Doomsday Clock came into being in 1947
as a way for atomic scientists to warn the world of the dangers of nuclear
weapons. That year, the Bulletin set the time at seven minutes to midnight,
with midnight symbolizing humanity's destruction. By 1949, it was at three
minutes to midnight as the relationship between the United States and the
Soviet Union deteriorated. In 1953, after the first test of the hydrogen
bomb, the doomsday clock ticked to two minutes
until midnight.
นาฬิกาวันมหาวินาศ เกิดขึ้นในปี 1947 อันเป็นช่องทางให้นักวิทยาศาสตร์อะตอม
ได้ใช้เตือนชาวโลกถึงมหันตภัยจากอาวุธนิวเคลียร์. ในปีนั้น, Bulletin ได้ตั้งเวลาให้เหลือ 7 นาที ก่อนเที่ยงคืน, โดยให้เที่ยงคืนเป็นสัญลักษณ์ของการทำลายล้างมนุษยชาติ.
ในปี 1949,
มันเหลือเพียง 3 นาทีก่อนเที่ยงคืน เพราะความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯและสหภาพโซเวียตเสื่อมโทรมมาก.
ในปี 1953,
หลังจากการทดลองระเบิดไฮโดรเจนลูกแรก, นาฬิกาวันมหาวินาศ เขยิบไปเหลือ 2 นาที.
The Bulletin was at its most
optimistic in 1991, when the Cold War thawed and the United States and Russia
began cutting their arsenals. That year, the clock was set at 17 minutes to midnight.
Bulletin
มองโลกในแง่ดีที่สุดในปี 1991, เมื่อสงครามเย็นหลอมละลายลง
และ สหรัฐฯ และ รัสเซีย เริ่มลดทอนคลังสรรพาวุธของตน. ในปีนั้น, นาฬิกาถูกตั้งให้อยู่ที่ 17 นาทีก่อนเที่ยงคืน.
From then until 2010, however,
it was a gradual creep back toward destruction, as hopes of total nuclear
disarmament vanished and threats of nuclear terrorism and climate change reared
their heads. In 2010, the Bulletin found some hope in arms reduction treaties
and international climate talks and bumped the minute hand of the Doomsday
Clock back to six minutes from midnight from its previous post at five to
midnight. But by 2012, the clock was pushed forward another minute.
แต่ จากตอนนั้น ถึง ปี 2010, เข็มนาฬิกาก็ค่อยๆ
เขยิบกลับไปสู่ตำแหน่งทำลายล้าง, เมื่อความหวังที่จะถอด/วางอาวุธนิวเคลียร์หายวับไป
และ ภัยคุกคามของลัทธิก่อการร้ายนิวเคลียร์ และ ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง
ได้โงหัวขึ้นมา. ในปี 2010, Bulletin พบความหวังรำไรในข้อตกลงลดอาวุธ และ
การเจรจาเรื่องภูมิอากาศในระดับนานาชาติ และได้ผลักเข็มยาวให้ไปอยู่ที่ 6 นาทีก่อนเที่ยงคืน จากตำแหน่งเดิมคือ 5 นาที. แต่ในปี 2012, เข็มนาฬิกาเขยิบเข้าใกล้เที่ยงคืนอีก 1 นาที.
Copyright 2013 LiveScience, a TechMediaNetwork company.
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten
or redistributed.
(จาก yahoo, 1-16-13)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น