Another step of women equity
อีกหนึ่งก้าวสู่ความเท่าเทียมสตรี
From: Mabel Bianco [mailto:mbianco@feim.org.ar]
Sent: Wednesday, October 19, 2011 4:20 AM
Via : apww-meet@apww-slwngof.org apww-meet@apww-slwngof.org
Dear friends,
We would like to share with you this news from Australia, which is key in the global efforts to promote women equity. Australia's government has appointed Penny Williams as the Global Ambassador for Women and Girl, in order to advocate on their behalf. The Ambassador’s priorities include co-ordinating and promoting Australia’s work to eradicate violence against women, improving access to services for women, the protection of women and girls in conflict zones and increasing the representation of women in leadership roles. Ms Williams will focus particularly on the Asia Pacific region which was ranked lowest in the world by the United Nations Development Programme on a range of gender indicators including access to education, employment and political participation.
ขอแบ่งปันข่าวนี้จากออสเตรเลีย ซึ่งเป็นกุญแจสู่ความพยายามระดับโลกในการส่งเสริมความเท่าเทียมของผู้หญิง รัฐบาลออสเตรเลียได้แต่งตั้ง เพนนี วิลเลียมส์ ให้เป็นทูตโลกเพื่อสตรีและเด็ก เพื่อเป็นตัวแทนให้การสนับสนุนประเด็นนี้ หน้าที่เบื้องต้นของท่านทูตรวมไปถึง การประสานงานและส่งเสริมงานของออสเตรเลียในการขจัดความรุนแรงต่อสตรี ส่งเสริมการเข้าถึงบริการสำหรับผู้หญิง การพิทักษ์ผู้หญิงและเด็กในเขตที่มีความขัดแย้ง และขยายการเป็นตัวแทนผู้หญิงในบทบาทผู้นำ คุณวิลเลียมส์ จะเพ่งความสนใจไปที่ภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก ที่ถูกจัดลำดับให้อยู่ปลายแถวในโลก โดย UNDP ด้วยดัชนีเพศสภาพ/เจนเดอร์ เช่น การเข้าถึงการศึกษา การว่าจ้าง และการมีส่วนร่วมทางการเมือง
This is another step of women equity around the world.
นี่เป็นอีกก้าวหนึ่งสู่ความเท่าเทียมของผู้หญิงทั่วโลก
For more information, you can read the news below.
สนใจ โปรดอ่านข่าวข้างท้าย
Regards, Mabel Bianco
Focal Point for Latin America and the Caribbean
GEAR Campaign
Australia appoints Global Ambassador for Women and Girls
TUE 13 SEPTEMBER 2011
ออสเตรเลียแต่งตั้งทูตระดับโลกเพื่อผู้หญิงและเด็กหญิง
13 กันยายน 2554
Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for the Status of Women Australia will be at the forefront of global efforts to promote the role of women and girls with the creation of an Ambassador to advocate on their behalf. The Gillard Government today announced career diplomat Penny Williams will be Australia's first Global Ambassador for Women and Girls.
นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีต่างประเทศ รัฐมนตรีสถานภาพสตรีออสเตรเลีย จะยืนอยู่ในแนวหน้าของความพยายามระดับโลกในการส่งเสริมบทบาทของสตรีและเด็ก ด้วยการสร้างตำแหน่งทูต เพื่อทำหน้าที่ให้การสนับสนุนแทนพวกเขา วันนี้ รัฐบาล กิลลาร์ด ได้ประกาศว่า นักการทูต เพนนี วิลเลียมส์ จะเป็นทูตโลกสำหรับสตรีและเด็กคนแรกของออสเตรเลีย
The Prime Minister said that in the role, Ms Williams will ensure the needs of women and girls are properly represented in Australia's overseas development program and in foreign policy more broadly. Women and girls make up two thirds of the one billion people in the world who lack basic literacy skills, with almost 35 million girls world-wide not getting even basic primary-level education.
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ด้วยบทบาทนี้ คุณวิลเลียมส์ จะทำให้มั่นใจได้ว่า ความจำเป็นของผู้หญิงและเด็ก จะได้รับการดูแล ในโครงการพัฒนาโพ้นทะเล (ระหว่างประเทศ) และในนโยบายต่างประเทศของออสเตรเลียอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น ผู้หญิงและเด็กเป็นสองในสามของประชากรหนึ่งพันล้านในโลก ผู้ขาดทักษะพื้นฐานในการอ่านเขียน ในจำนวนนี้ เด็กหญิงเกือบ 35 ล้านคนทั่วโลก ไม่มีโอกาสเข้าเรียนแม้แต่ขั้นประถมศึกษา
By improving access to education and health services for women and girls, we are able to lift families and communities out of poverty. Foreign Minister Kevin Rudd said that the evidence shows that aid spending is more effective when women are central to our investment.
ด้วยการส่งเสริมให้ผู้หญิงและเด็กสามารถเข้าถึงบริการด้านการศึกษาและสาธารณสุขได้ เราจะสามารถยกระดับครอบครัวและชุมชนให้หลุดพ้นจากความยากจนได้ รัฐมนตรีต่างประเทศ เควิน รัดด์ กล่าวว่า มีหลักฐานแสดงให้เห็นว่า การใช้ทุนช่วยเหลือจะมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เมื่อผู้หญิงเป็นศูนย์กลางของเป้าหมายการลงทุนของเรา
The Ambassador's priorities include co-ordinating and promoting Australia's work to eradicate violence against women, improving access to services for women, the protection of women and girls in conflict zones and increasing the representation of women in leadership roles.
พันธกิจลำดับแรกของทูต รวมไปถึงการประสานงานและส่งเสริมกิจกรรมของออสเตรเลีย ในการขจัดความรุนแรงต่อสตรี ส่งเสริมให้ผู้หญิงเข้าถึงบริการได้ การพิทักษ์ผู้หญิงและเด็กหญิงในเขตที่มีความขัดแย้ง และขยายการเป็นตัวแทนผู้หญิงในบทบาทผู้นำ
Minister for the Status of Women, Kate Ellis, said as a prosperous and wealthy nation, Australia has a responsibility to work for the safety and opportunity of women and girls across the world.
รัฐมนตรีสถานภาพสตรี เคท เอลลิส กล่าวว่า ในฐานะที่เป็นประเทศมั่งคั่ง ออสเตรเลียมีความรับผิดชอบที่จะทำงานเพื่อ (ดูแล) ความปลอดภัยและโอกาสของผู้หญิงและเด็กหญิงทั่วโลก
The gender equality initiatives the Australian Government has driven over the past few years are significant, most particularly the National Plan to Reduce Violence against Women and their Children which is being used by UN Women internationally as a model for other countries.
การริเริ่มเพื่อความเท่าเทียมเชิงเพศสภาพ ที่รัฐบาลออสเตรเลียได้ผลักดันในหลายขวบปีที่ผ่านมา มีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนชาติเพื่อการลดความรุนแรงต่อสตรีและลูกๆ ของพวกเธอ ที่ UN Women ได้ใช้เป็นโมเดลสากลสำหรับประเทศอื่นๆ
Ms Williams will focus particularly on the Asia Pacific region which was ranked lowest in the world by the United Nations Development Programme on a range of gender indicators including access to education, employment and political participation.
คุณวิลเลียมส์ จะมุ่งความสนใจไปที่ภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก ซึ่งถูก UNDP จัดให้อยู่ลำดับต่ำสุดในโลก ด้วยชุดดัชนีเพศสภาพ ซึ่งรวมถึงการเข้าถึงการศึกษา การจ้างงาน และการมีส่วนร่วมทางการเมือง
At home, Ms Williams will champion the needs of women and girls in Australia's foreign policy thinking. On the world stage, she will be an international advocate for the Australian Government's work.
ในประเทศ คุณวิลเลียมส์ จะเป็นแชมเปี้ยนดูแลปกป้องความจำเป็น/ต้องการของผู้หญิงและเด็กในนโยบายต่างประเทศ ในเวทีโลก เธอจะเป็นผู้สนับสนุนระหว่างประเทศสำหรับภารกิจของรัฐบาลออสเตรเลีย
On 16 September, Mr Rudd and Ms Williams will attend the APEC High Level Policy Dialogue on Women and the Economy in San Francisco at the invitation of the United States Secretary of State, Hillary Clinton.
ในวันที่ 16 กันยายน คุณรัดด์ และคุณวิลเลียมส์ จะเข้าร่วมการประชุมนโยบายระดับสูงของเอเปค ว่าด้วย ผู้หญิงและเศรษฐกิจ ในซานฟรายซิสดก ตามคำเชิญของเลขาธิการสหรัฐฯ ฮิลลารี คลินตัน
ดรุณี/10-21-11
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น